PLAYBILL
conception Luigi de Angelis and Chiara Lagani
direction Luigi de Angelis
dramaturgy Chiara Lagani
scenes and lights Luigi de Angelis and Antonio Rinaldi
sound devices Mirto Baliani
costumes Chiara Lagani and Sofia Vannini
metric and vocal training Marco Cavalcoli
photography Enrico Fedrigoli
with Filip Bilsen, Maarten Goffin, Mauro Milone
voices Alessandro Argnani, Chiara Lagani
scenographical atelier: direction Antonio Rinaldi, partecipants Elisa Eusebi, Elisa Martinetti, Francesca Merciari, Roberta Strada, Sofia Vannini, with Paolo Carrioli, Giovanni Cavalcoli, Marco Fellini and Marco Molduzzi
tailoring Laura Graziani Alta Moda with Sofia Vannini
electrotechnical advice Andrea Catalano
catering Valentina Ciampi and Marco Molduzzi with Anna Maria Bollettieri, Maria Antonietta d'Errico, Loretta Masotti
promotion Valentina Ciampi and Marco Molduzzi with the cooperation of Ifat Nesher for Canvas Management and Giusi Tinella for ONDA
press office Marco Molduzzi
logistics and web editing Sergio Carioli
administration Antonietta Sciancalepore, Marco Cavalcoli
production Fanny & Alexander, STUK Kunstencentrum, Het Toneelhuis, Drodesera>Centrale Fies
with thanks to Catherine Boving, Caterina Crepax, Maarten de Pourcq, Koen De Preter, Enrico Fedrigoli, Laura Graziani, Elisabetta Gulli Grigioni, Geert Hellemans, Gerardo Lamattina, An-Marie Lambrechts, Idolina Landolfi, Caterina Marrone, Giancarlo Nanni and Teatro Vascello in Rome, Paula Noah de Angelis, Venerina Panzavolta, Rodolfo Sacchettini, Luc Van der Stockt, Toon Van Hal, Museo Carlo Zauli in Faenza, Nadia Ranocchi and David Zamagni, Rocco Zuffa
with special thanks to Roberto Magnani
The impossible languages in the show are inspired by some literary and/or historical impossible languages: the tiptostenography of the man Tommy ("Nuove rivelazioni della psiche umana. L'uomo di Mannheim" by Tommaso Landolfi), the Solresol by Jean François Sudre, the potential literature's poetic language for stutterers (the echo verses in "Poétique curieuse" by Brunet). The final acoustic portrait, "Aga magéra difùra", is an homage to Y.'s beautiful, damned language in "Dialogue of the greater harmonies", by Tommaso Landolfi.
LOCANDINA
ideazione Luigi de Angelis e Chiara Lagani
regia Luigi de Angelis
drammaturgia Chiara Lagani
scene e luci Luigi de Angelis e Antonio Rinaldi
macchine del suono Mirto Baliani
costumi Chiara Lagani e Sofia Vannini
allenamento metrico e vocale Marco Cavalcoli
fotografia Enrico Fedrigoli
con Filip Bilsen, Maarten Goffin, Mauro Milone
voci Alessandro Argnani, Chiara Lagani
atelier scenografico: direzione Antonio Rinaldi, partecipanti Elisa Eusebi, Elisa Martinetti, Francesca Merciari, Roberta Strada, Sofia Vannini, con Paolo Carrioli, Giovanni Cavalcoli, Marco Fellini e Marco Molduzzi
sartoria Laura Graziani Alta Moda con Sofia Vannini
consulenza elettrotecnica Andrea Catalano
catering Valentina Ciampi e Marco Molduzzi con Anna Maria Bollettieri, Maria Antonietta d'Errico, Loretta Masotti
promozione Valentina Ciampi e Marco Molduzzi in collaborazione con Ifat Nesher per Canvas Management e Giusi Tinella per ONDA
ufficio stampa Marco Molduzzi
logistica e web editing Sergio Carioli
amministrazione Antonietta Sciancalepore, Marco Cavalcoli
produzione Fanny & Alexander, STUK Kunstencentrum, Het Toneelhuis, Drodesera>Centrale Fies
si ringraziano Catherine Boving, Caterina Crepax, Maarten de Pourcq, Koen De Preter, Enrico Fedrigoli, Laura Graziani, Elisabetta Gulli Grigioni, Geert Hellemans, Gerardo Lamattina, An-Marie Lambrechts, Idolina Landolfi, Caterina Marrone, Giancarlo Nanni e il Teatro Vascello di Roma, Paula Noah de Angelis, Venerina Panzavolta, Rodolfo Sacchettini, Luc Van der Stockt, Toon Van Hal, Museo Carlo Zauli di Faenza, Nadia Ranocchi e David Zamagni, Rocco Zuffa
un grazie speciale a Roberto Magnani
Le lingue impossibili "parlate" nello spettacolo sono liberamente tratte o ispirate ad alcune lingue impossibili letterarie e/o storiche: la tiptostenografia dell'uomo Tommy ("Nuove rivelazioni della psiche umana. L'uomo di Mannheim" di Tommaso Landolfi), il Solresol di Jean François Sudre, il linguaggio poetico per balbuzienti della letteratura potenziale (i versi eco della "Poétique curieuse" di Brunet). Il medaglione acustico finale, "Aga magéra difùra", è un omaggio alla bellissima, dannata lingua di Y. del "Dialogo dei massimi sistemi", di Tommaso Landolfi.